to get tired of eating; to have enough of (a food)
deep dish; dish with a high rim; tureen
juicy (i.e. having lots of juice or liquid); Okinawan rice gruel meal
to be prominently ...; to be persistently ...
online shopping; e-commerce; mail order
to manage; to control; to supervise; to crack down on; to keep under strict control; to enforce
teary-eyed; damp (e.g. skin, hair); moist
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to make a sound with one's throat; to purr (cat)
(around the) neck; nape; collar (at the front)
silver vine (Actinidia polygama); cat powder
in a little bit; after a short while
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
sharing an umbrella; under one umbrella; sketch of an umbrella with two names under it (equiv. of "X loves Y")
high street; town centre (center)
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
quirk of fate; curious coincidence; happy chance
middle and high-school students
back lane; byway; back street; unfair means; dishonest means
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
forest conservation; afforestation
the feeling between (new) lovers
skewered rice dumplings in a sweet soy glaze
spit; skewer; proxy (computer server)
unable to read the situation; unable to pick up on the mood of a conversation
fold; pleat; folds (e.g. of a mountain); crease; (hidden) detail; nuance
to lose one's footing; to slip
to sprain; to twist; to dampen (enthusiasm); to discourage; to dishearten
(are you) alright?; (are you) OK?
shoe sore; foot blister (caused by shoes)
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
ninja; person trained in ninjutsu and employed for covert purposes in feudal Japan
the Rabbit (fourth sign of the Chinese zodiac); the Hare; hour of the Rabbit (around 6am, 5-7am, or 6-8am); east; second month in the lunar calendar
the Dragon (fifth sign of the Chinese zodiac); hour of the Dragon (around 8am, 7-9am, or 8-10am); east-southeast; third month of the lunar calendar
carrying on one's back (e.g. baby); piggyback ride
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply