leaving school during a term
to sever relations (with somebody; esp. a relative or spouse); to break off (with)
with all due respect; I'm sorry, but ...; I'm afraid ...
to repent; to be penitent
to get angry; to lose one's temper
ability to take action; ability to take initiatives; energy; dynamism; drive
to tell (to do); to order; to tell on (someone); to tattle; to often say
domineering husband; hectoring husband; husband who rules the roost
nationality; citizenship; nationality (ship, airplane, etc.); registration; flag
kitchen door; back door; service door; host's entrance to a tea-ceremony room
to exercise one's talent; to display one's ability
to paint over heavily; to plaster up
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
ice water; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
sobering up; method of sobering up
stock; share; stump; (clump of) roots; plant with attached roots or stem; strain (of bacteria, etc.); stock company
end; close; finish; termination
qualitative difference; disparity; gap
rogue; thug; hoodlum; punk; racketeer
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
courteous; decorous; polite
whispering; whisper; secret talk; murmur
peers; friends; fellow workers; comrades
to keep one's temper; to maintain one's composure; to remain calm; to keep presence of mind; to preserve one's equilibrium
to raise one's voice; to shout
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
trend; tendency; movement; attitude
mourning (dead persons); memorial
to forget completely; to leave behind
to give one's everything; to make one's best effort; to be enthused; to put your back into it
quick; prompt; without delay; simple; easy; effortless
slot machine in a pachinko parlor (parlour)
pleasant feeling; pleasant sensation; pleasure
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
blasphemy; curse; profanity; sacrilege; desecration
overestimation; overvaluing