to press against each other; to huddle together
idling; lazing; slovenly; flirting; philandering; womanizing
stout; corpulent; plump; voluptuous
bust (measurement); breasts; bosom; bust (sculpture); half-length portrait
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
(of a lie, etc.) obvious; transparent
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass
afternoon snack (eaten around 3 o'clock); afternoon tea
rest period; intermission; break time; recess
to open one's heart; to throw off reserve; to be frank
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
one's house; one's home; one's family
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
to throw into; to dump in together
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
manners; behavior; behaviour
to lose consciousness; to faint; to black out
cohabitation (usu. of a romantically involved couple); living together
extinguishing; dying out (of a fire); putting out
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
duty; obligation; responsibility
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
people; citizens; subjects; folk
sad news; news of a death; death notice
death; mortality; to die; to pass away
treasure chest; strongbox
spotlight; public eye; public's attention; goldfish bowl
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
very; extremely; exceedingly; top; highest; best