outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
first move (in go, shogi, etc.); moving first; person with the first move; forestalling; (seizing the) initiative
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
to repeat; to do something over again
implication; nuance; shade of meaning; connotation
considerably; greatly; a lot
imagination; supposition; guess
no matter how much time passes
to end; to come to an end; to close; to finish
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
position in a game of go or shogi; state of the game; aspect of an affair; situation
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
before and after; earlier and later; order; occurring almost simultaneously; inversion (of order)
to replace; to substitute; to shift; to change places
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
disadvantage; handicap; unfavorable position
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
cartoon; comic; comic strip; manga
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
scene; sight; scenario; setting
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
readiness; preparedness; resolution; resignation
calculation; reckoning; count; forecast
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
beginning; outset; first; onset