sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
to get conceited; to become vain; to get stuck up; to get a swollen head; (lit.) to become a tengu
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
coping method; approach; how to deal with (problem, etc.)
small bag or pouch carried in the hand
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
to one's heart's content; as much as one likes; freely; unreservedly; fully
guardian; protector; patron; parent
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
to ascertain; to check; to make sure
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
two sheets (pieces) (of paper)
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
such; like that; that sort of; very
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
heat haze; shimmer of hot air
anger; rage; fury; wrath; indignation
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
peremptorily; willy-nilly; forcibly
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
fingertip; finger; toe tip; toe
to surge; to well up; to gush out
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
mutually; with each other; reciprocally; together; both
moving forward (e.g. vehicle); onward movement; advance (work, procedure, etc.); advancement; progress (of a disease); disease progression
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow