prohibition on women entering (usu. for religious reasons); no female admission
lodging together; training camp; boarding house
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
participation; joining; entry; adherence
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
court noble; nobility; Imperial Court
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
to do something in readiness for; to get something (needful) done
(smelling) strongly; pungently; furiously; indignantly; fuming
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
hopping; skipping; lightly and repeatedly jumping
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly
to tell (somebody) to (do something)
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to begin to rain; to begin to snow
to pile up; to accumulate; to estimate
outside world; physical world
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
genuine article; real thing; real deal
silence; stillness; quietness
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
suitable time; good time; propriety; moderation
to put on (of clothing); (lit.) to put (arms) through sleeves
as a matter of fact; to tell the truth
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at
clear; obvious; evident; bright; light
torture to death; torment to death
another (person); the other person; one more (person)
request; favour (to ask); wish; please
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
succession; continuation; series; sequence
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to be responsible for; to bear the responsibility of
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
another; one more; not quite; not very good; lacking