for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to take (someone) by surprise; to do something unexpected
bizarre plan; perplexing strategy; outlandish scheme
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
to work out; to think up; to devise; to manage to find (money, time, etc.); to scrape together (funds)
hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to take off one's glasses
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
this way; here; the person in question; he; since (a time in the past); prior to (a time in the future)
to wear one's hair up; to arrange one's hair
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
to run off (fluid); to run down; to flow down
to look away; to avert one's eyes
sixth year of elementary school; sixth year elementary school student
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
visualization (data, results, etc.); visualisation; making something visible (that was previously unseen)
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
one's style of playing shogi or go
numeral; figure; digit; numeric character
attempt; trial; experiment; endeavour (endeavor); effort; venture
possible; likely; probable
first impression; immediate thought
rationalization; justification
genius; prodigy; natural gift
huge; vast; enormous; swelling; expansion
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
great speed; extreme speed; swiftness
different (quality, nature); heterogeneous