dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
while; during; while; although; all; both
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
far away; distant place; long ago; far back; by far
platform; home; home base; home plate
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
name; given name; first name
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
waterway; channel; wake (of a ship)
suffix for familiar person
heavenly king; Gozu Tenno (deity said to be the Indian god Gavagriva)
prominent; leading; foremost; distinguished
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to tower over the surroundings
small quantity; little; little while; short distance
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
from long ago; from old times; from time immemorial
(abstract) symbol; emblem; representation
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
underground train; subway
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (China, 9-23 CE)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
Wakayama (city, prefecture)
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
festival; feast; carnival
-like; sort of; similar to; resembling
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
hopping; skipping; lightly and repeatedly jumping
to jump up and down; to hop
to continue; to keep up; to keep on
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?