tall figure; high stature
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
great joy; delight; jubilation
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
uninterested (in); having no interest (in)
persistence; single-mindedness; sticking to one point; always making the same bet
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
customer traffic; customers; custom
original method; original procedure; genuine way (of doing something)
starting (a machine, engine, etc.); starting (a project, plan, etc.); beginning; initiation
one's own work; making by oneself; farming on one's own land; independent farmer
(constructed) shogi problem; shogi puzzle
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
to raise one's voice; to shout
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
reception (desk); information desk; receptionist; receipt; acceptance
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
to hit (someone); to strike; to make (a speech); to give (an address); to gamble
touting; soliciting; luring; tout; barker; pander
to straighten up and stick one's chest out; to throw oneself back (e.g. in a chair); to lean back (arrogantly); to assume a haughty attitude; to behave arrogantly
home area; home town; local
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
festival game in which players scoop up bouncy balls floating in water
to amuse oneself; to make merry
one-coin (i.e. able to be paid for with only one coin, esp. a 500-yen coin, sometimes a 100-yen coin); costing 500 yen; costing 100 yen
extraordinary; exceptional; unprecedented; solecistic; non-standard; irregular
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
snappingly; with a snap; no more or less than; merely ...; exactly ...
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
lower grades of primary school (first, second, and sometimes third grades)
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook