one by one; each; every; at intervals of
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
very popular; highly favoured
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
very highly commended; highly lauded; very well-received; very popular
great delight; great satisfaction; rapture
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to approach; to draw near
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
with a whizzing sound; with a whistling sound; sound of something whizzing by
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
repose of a soul; ceremony for the repose of a departed soul
car; vehicle; van; (train) car; carriage
Dōbutsu shōgi (animal-themed shogi variant for young children)
wooden building blocks; wooden bricks; playing with building blocks; piled timber; piling up wood
to stare in wonder; to be amazed
fork (e.g. in chess or shogi); situation in which two (or more) pieces are attacked at the same time
with a bang; with a bam; with a wham
unusual move that catches the opponent by surprise (in go, shogi, etc.)
to chide; to rebuke; to reprove
must not (do); should not; do not; cannot
saying; maxim; aphorism; proverb
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
impudence; cheekiness; impertinence
shabby; mean; sorry; dingy
nothing more ... than this; as ... as it could possibly be
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
wing; Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions); (arch.) counter for birds or bird wings
to wear one's hair up; to arrange one's hair