hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
to sense; to perceive; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
retention; maintenance; preservation
versus; against; to (e.g. score of 4 to 2, ratio of 3 to 1, vote of 320 to 180); toward ...; to ...; equal footing
war or military record; score; military achievements; results
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (of a voice or sound)
occasionally; once in a while; now and then
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
Naniwa (former name for Osaka region)
another name; nickname; alias; synonym
to have; to possess; to own; to be endowed with
community; circles; kingdom; erathem; field (electrical); border
celebrity; famous person; public figure; big name
special someone; special person; precious one; significant other
it's been a long time; long time no see
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with someone)
(preparatory) meeting; briefing session; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
preliminary inspection; having a look in advance; preparatory read-through (e.g. of lesson notes); siding (on a house); clapboard
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)
mumblingly; mutteringly; unintelligibly
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
outward appearance; ostensible; public; official
concentration (on a task); focusing one's attention; concentration (of population, buildings, power, etc.); centralization; within a collection of works
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to hide; to keep to oneself
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)