to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
vocal sound; tone of voice
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
to that extent; to that degree; so much; so
healthy; robust; strong; solid; durable
to cut off; to cut up; to tear to pieces
horse; horse racing; promoted bishop
hills and fields; hill and dale
rural area; countryside; the sticks; hometown
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to be delirious with fever; to have a feverish dream; (fig.) to be crazy about something
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
older brother and younger sister
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
bright person; talented student; prodigy
lively; vigorous; sprightly; animated; vivid
cowardice; timidity; bashfulness
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
excitement; stimulation; agitation; arousal
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
trick that may deceive a child; transparent ploy; mere child's play; kid stuff; puerile trick
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
distinction; discrimination; distinguishing; discernment
reeking of blood; stinking of blood; bloody (battle, crime, etc.)
showy; loud; gay; flashy; gaudy
trouble; bother; annoyance
to become hungry; to get an empty stomach
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)