full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
to sprain; to twist; to dampen (enthusiasm); to discourage; to dishearten
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
to bedaub (with paint); to besmear; to paint heavily; to spread thickly
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
part-time job; side job; part-time worker; albite
being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria
whole year; entire year; n-th year anniversary
welfare office; social security office
home area; home town; local
serialization; serialisation; serial story
essays; miscellaneous writings; literary jottings
(beheading) block; guillotine; scaffold
look (esp. an angry or upset look); expression
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
autopsy; inquest; investigation of death
cerebral hemorrhage; cerebral haemorrhage
particularly; only; in the case of
previous conviction; criminal record; previous offense; previous offence
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
roundworm (Ascaris lumbricoides); mawworm; intestinal worm
to plan; to form a plan; to scheme; to envision; to intend to do
exceedingly; extremely; very many; indeed
staff member; station employee; official
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
divorce; dissolution of adoption
Hirosaki (city in Aomori)
mistress; lover; prostitute
person given as a reference; witness; potential suspect; person of interest; witness
to set about in earnest; to put one's back into something
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
academic background; academic credentials; academic record
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
medicine; the healing art; healing; doctor