eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
finish; finishing; finishing touches
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to meet; to meet up; to rendezvous; to join (of roads, rivers, etc.); to flow together
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
every place; various places
twenty-third day of the month; twenty-three days
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
statement; account (of something); declaration; allegation
bureau director; office chief
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
the south; southward; southern direction; countries in the south (esp. Southeast Asia and the pre-WWII South Pacific Mandate)
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
to be cleared of a charge
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
close connection; deep involvement; close relationship
Miyagi prefecture (Tōhoku area)
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
assistant professor; associate professor
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
executive officer; administrative official
provisional administrator in occupied territory during WWII
prefix for forming ordinal numbers
military administration; military government; military junta; government affairs relating to the military
special Nara-period administrative division for areas containing a detached palace (Yoshino and Izumi); secretary; third highest-ranking officials in the Dazaifu