opening (the doors to an event, etc.); inauguration
high tension (as in electronics, etc.); excited; enthusiastic
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
guest; visitor; customer; client; shopper
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
five characters; five letters; five-syllable verse of a waka, haiku, renga, etc.; first five syllables of a waka, haiku, renga, etc.
blunder; slip; error; error
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
good (quality, condition, etc.); Good (grade); B
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
big moment (e.g. performance, in the spotlight); gala occasion; (on the) world stage
tablet; pill; tablet; tablet computer; tablet; (inscribed) slab
story; tale; legend; plot; storyline
by all rights; legally speaking; properly speaking
waiting time; latency; standby time (e.g. cellular phones); queueing time
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
playtest (of a game before release); playtesting
Muromachi period (1333-1573)
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
town girl; girl raised in a town
suicide by drowning; drowning oneself; entering the water; hitting the water
revengeful ghost; apparition
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
to curse; to put a curse on; to detest intensely
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
affectionately attached; reluctant to part
to escape from; to get out
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
periodic; regular; routine
clap (sound of wooden clappers); chop vigorously; slight movement (e.g. poke, small bird alighting); the end; originally end of a play, marked by clap of clappers; dot (esp. typographical)
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)