little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
cartoon; comic; comic strip; manga
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
space on a page (e.g. in a newspaper); surface of paper; letter; writings
to unfold; to unroll; to open
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to smell; to smell of; to have a smell
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
stirring; slight movement
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
right away; without delay; as soon as possible; very soon
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
love; love-making; passion; emotion; affections
sentimental; mushy; sugary; saccharine; sickly-sweet
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
mizuame; glucose syrup; starch syrup; corn syrup
-like; sort of; similar to; resembling
sticky; stiff; tenacious; persistent
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to come out all right; to take care of itself; to be OK
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
how; in what way; how about
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
go that far; to that extent
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style