wave; billow; ups and downs; (something) advancing step by step; (something) surging forward inopposably; tendency
library; book collection; paperback book
work (e.g. of art); piece; harvest; crop; technique
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
Don Quixote (book, titular character); Don Quijote (discount chain store)
Iwanami Shoten, Publishers (publisher)
book; volume; this; present; main; head; real
written thing (e.g. book, musical composition); works
about; on; regarding; per; for every
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
all; entire; whole; altogether
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
copyright holder; copyright owner
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
at; in; to; toward; to; for; because of
without permission; without notice
reproduction; duplication; reprinting
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
broadcasting; broadcast; program; announcement
performance (of a play, opera, etc.); staging; presentation
the public; general public
home page (of a website or browser); homepage; web page; website
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
contents; content; substance; matter; detail; import
change; alteration; modification
alteration; falsification; faking
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
(involving) payment; (involving) compensation; paying a fee
without compensation; without reward; without pay; free (of charge)
in spite of; despite; although; regardless of; irrespective of
third party; third person; outsider; disinterested person
transfer; assignment; conveyance
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis