sightseer; spectator; viewer
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
travel; trip; journey; excursion; tour
half the body; half length
at once; immediately; right now
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
drawing room; parlor; parlour; guest room
dust; trash; garbage; negligible amount; tiny bit; hustle and bustle (of life)
tatami room; dinner party in a tatami room with a geisha or maiko
open air bath; rotenburo; rotemburo
small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks
sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
revamping; reshaping; rearranging; reorganizing
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
Philopon (brand of methamphetamine); methamphetamine; meth
prohibition; inhibition; ban
pharmacy; drugstore; chemist's (shop); hospital pharmacy; dispensary
left arm; left-handed (baseball pitcher)
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
sense; sensation; feeling; intuition
amount of money; sum of money
to be erected; to be built
to hesitate; to hold back; to be reluctant; to be unwilling; to have loose painful bowel movement; to suffer from tenesmus
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
in; on; at (place); as for; regarding
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself