it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
merchant; store; shop; merchant house; merchant family
lower-ranking vassal in the Kamakura and Edo periods
place; situation; position; location
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
town; block; downtown; main street; street; road
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
on the road; on the street; in the street; on the way
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
excitement; stimulation; agitation; arousal
to jump up and down; to hop
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to amuse oneself; to make merry
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
ox carriage (for Heian era nobles); oxcart
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
to go past; to pass; to pass by
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
my; one's own; I ...; one ...
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
karamon; large gate with a karahafu gable (typically at a temple, shrine or castle)
young (usu. of a woman); blooming; in the prime of youth; with a charm appropriate to one's age
audience (with a person of high standing)
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
to cause a loss; to make a hole (in)
reality; actuality; hard fact
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
influence; clout; leverage
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
loss of strength; exhaustion; weakness