figure; form; appearance; dress; state; condition
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
related (by blood); blood-related; of the same blood
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)
hating; strongly disliking
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
lineage; pedigree; family line; birth
to support (a theory, claim, etc.); to back up; to substantiate; to prove
myself; yourself; I; me; you
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
to be certain of; to have faith in; to believe completely; to trust (someone completely)
house where one was born; one's parents' house
house; residence; family; household; lineage; family name
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
name; given name; title; fame; renown; pretext
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)