to be born again; to make a fresh start in life
if so; in that case; in that situation
parallel universe; alternative reality; parallel world
store interior; inside of a shop
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
to dye; to colour; to color
university student; college student
commercial go-playing parlour (parlor)
stylish; smart; elegant; chic; refined; trim
wallpaper; wallpaper; background image; desktop image
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
man; male; masculine gender
opposite side; other side; other party
pachinko parlor; pachinko hall
since some time ago; for some time; for quite a while
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
waypoint (e.g. with a GPS); checkpoint
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
reason; logic; method; system; order
condition; assumption; intention; intent; premise (in logic)
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
considerably; fairly; quite
to be complicated; to be elaborate; (arch.) to push in; (arch.) to be crowded
though; notwithstanding; although
breath; breathing; tone; mood
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed