breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
(necessary) personnel; required person
getting (something); obtaining; scoring (goal, point, etc.)
reopening; resumption; restarting
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
written request; request for ...; application for ...
fellow; mutual; companion; comrade
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
no, not like that (but like this)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
(someone else's) daughter
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
large-hearted; generous; liberal; placid; composed; cool
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
friendship; fellowship; camaraderie
envious; jealous; enviable (position, etc.)
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
expedition; (military) campaign; tour (by a sports team, performer, etc.); visit
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
maintenance; preservation; improvement
usually; ordinarily; always; continuous; 24-hour (operation, care, etc.); constant
financial power; financial means; wealth
wife; your wife; his wife; married lady; madam
completely exhausted; dog-tired; dreadfully weary; terribly frustrated; limp; weak
carefully made; carefully produced; quality product; product made with care
pleasant feeling; good vibes
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
running out of gasoline (petrol)
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
never mind!; don't worry about it
consideration; concern; fear; worry; solicitude
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)