to have a feeling (that); to have a sensation (that)
automatic turnstile (ticket gate)
How do you do?; I am glad to meet you
looking like one is waiting for someone
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
to accompany; to go with; to go together
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
to lie deep in; to extend far back
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
imperfect; incomplete; faulty; defective
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
the truth; fact; as it is; as you are; frank; bare plain
to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
to conceal; to keep secret; to cover up
to present; to submit; to tender; to hold out
this world; this life; world of the living
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
to detain; to check; to restrain
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
to pay the bill; to settle an account
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
(not) even once; (not) ever
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
attending (school, college, etc.); being enrolled; being a student
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
while; during (the time when)
proceeding to the capital (Tokyo)
reliance; trust; faith; confidence
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
living; life (one's daily existence); livelihood
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
(sense of) reality; realness; realism; authenticity; viability
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
that day; the very same day