multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
gem; jewel; precious stone
intonation; accent; modulation; inflection
to freeze; to refrigerate
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
substitution; replacement; permutation; substitution; displacement
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
scale (of fish, snake, etc.); serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font))
to flare up; to burst into flames
to burn completely; to consume (by fire); to burn to nothing; to burn to the ground; to reduce to ashes
resonance; sympathy (with a view, idea, etc.)
anyway; anyhow; as one likes; by all means; at any cost; no matter what it takes
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
personality; character; individuality; personhood
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
disabling; invalidation; nullification; vitiation
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
without leaving any trace
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
to be worth; to be worthy of; to deserve; to merit
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
failure; defective article; dead loss; good-for-nothing; worthless person; flop
random; unintentional; unintended
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
tea-drinking companion; crony; buddy; spouse married late in life for companionship
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime
to jar; to creak; to grate
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
even further; and then some; even more