female office worker; office lady; overlap; orienteering
old girl; former female student; alumna; office girl
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
inside; interior; among; within; middle; center; during
at; in; at; when; by; with; and then
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
listen!; you see; mind you; remember
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
to separate; to part; to divide; to keep apart
boy; juvenile; young boy; youth; lad
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
in that way; thus; so; so?
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
at that time; at that moment; then; on that occasion
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
be; is; did; (have) done; please; do
everyone; everybody; all; everything; all
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to; for; in order to; for; as for; regarding
to overflow; to brim over; to flood
bomb blast; blast (from an explosion); shock wave
lightning; flash of lightning; lightning bolt
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to burn; to scorch; to singe; to char
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to run about trying to escape
to cry and shout; to scream