punctuation; pause; juncture; end; (place to) stop
freely; right and left; as one pleases
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
rucksack; knapsack; backpack
being unhuman; being removed from humanity; being unworldly
describing; comparing; form; figure; personal appearance; one's face and figure
too much; excessively; too
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
to spin; to make yarn; to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put together
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
out of control; out of hand; unmanageable; nothing one can do
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
woman of unmatched beauty; beauty like no other
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to coil around (of a child or animal); to grab (usu. out of playfulness or affection); to cling
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
denial; negation; negation (logic); NOT operation
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
the most; the best; peerless; the greatest; first-rate
(I) won't say anything no matter what; to be unwilling to tell even under threat
to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor
and; thereupon; because of that
atrocious; fiendish; brutal; villainous
to accompany; to go with; to go together
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
this and that; one thing or another
charge; duty; person in charge; connection; linking
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
explanation; exposition; description; account; caption; legend
information transfer; information transmission