call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
entreaty; supplication; petition
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
to collect; to assemble; to gather
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
everywhere; all over; throughout
hobby; pastime; tastes; preference; liking
upstart; nouveau riche; new money; piece promoted to gold general
your Excellency; his Excellency; her Excellency
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to lie on one's back with legs outstretched; to recline; to get cocky; to be arrogant
smirkingly; smugly; broadly
middle; centre; center; midpoint; heart
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
kindness; intimacy; friendship
another family; another house
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to badger; to pester; to beg
to come out all right; to take care of itself; to be OK
too much; excessively; too
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
completion; finish; workmanship; result; outcome
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
contacting; getting in touch; communication; call; message
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
manufactured goods; finished goods; product
in line with this; therefore
to some extent; to a certain extent
to sell wholesale; to grate (e.g. vegetables); to cut up fish
one way or another; in many ways; in various ways
advice; counsel; suggestion; tip; hint