general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
instead; but (on the other hand)
anyone; anybody; everyone; whoever
diffusion; spread; popularization; promulgation; familiarization
depending on; dependent on
addition; supplement; appending; appendix
surplus; remainder; residue; margin; balance
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
3000; three thousand; many
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
respect; esteem; reverence; honour; honor
contriving (to raise funds, to find time, etc.); working out (a solution)
throwing in; inserting; investment; commitment (of funds, personnel, etc.); launching (a product into the market); introduction
another thing; other things; another man's property
early (days); initial stage; initial
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
(written) contract; agreement
to begin to write; to begin writing; to begin to draw; to begin drawing; to begin painting
nucleus; backbone; medium-level; mid-level; main body (of troops); crack troops
to deify; to enshrine; to pray; to worship
kamidana; household shrine; home shrine
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to make a vow; to take an oath
criterion; standard; yardstick; rough estimate; approximation
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
payment (taxes, fees, etc.); supply (of goods); delivery
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
very popular; highly favoured
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
shriek of delight; cry of joy
a long way off; matter for the future; not going to happen anytime soon
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane