to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
preparation; arrangements
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
to be shy; to be bashful; to look shy
unsatisfied; unsatisfactory; insufficient
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
implication; hidden meaning; latitude; atmosphere; tone; sentiment
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
glazing; fitting with glass; transparency; openness; lack of secrecy
other side; opposite side; other party
open air bath; rotenburo; rotemburo
to wash away; to rinse off
bare (naked) body; complexion (e.g. face)
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa); Japanese cypress
aroma; fragrance; scent; smell
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
slightly (of an action); (looking) small and quiet
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
with a start; with a jump
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents