being somewhat excited (agitated)
table tennis table; ping-pong table
reservation system; appointment system; (on) a subscription basis
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
front (aspect, weather, war-front, etc.); reception (e.g. in a hotel); front desk; front office; team management
through; throughout; through (the good offices of); by way of
to take a bath; to have a bath; to take a shower
hot spring district (within a town)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view
(scenic) view; prospect; outlook; viewing platform; overlook
hotel room with both Western and Japanese elements (usu. with Western-style beds and a separate tatami-floored living area)
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
seems to be; appears to have; supposed to be
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
objection; refutation; rebuttal; counterargument
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
accommodation charge; lodging charges; lodging fees
to mount up; to pile up; to accumulate; to increase
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
numeral; digit; figure; number; a few characters
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
clear; obvious; evident; bright; light
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
proprietress-to-be of a Japanese inn or restaurant
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that