jpdb beta

you; buddy; monarch; ruler; he; she

8

we

2

chest; coffer; rice tub; lidded round, wooden container for cooked rice

11

cover; lid; cap

3

creaking; squeaking; packing in tightly; cramming; hard (pressing, tying, twisting, etc.); tightly

1

bark (of a tree, etc.)

1

to sniff; to smell

1

in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth

2

out of necessity; with no other option; perforce; unavoidably; reluctantly; unwillingly

1

to vacate; to move out

1

to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included

1

to pull open

1

preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding

2

leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure

1

thank you

1

be happy!; cheer up!

2

parting; separation; farewell

1

play; drama

1

to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn

1

beat; palpitation; pulsation; throbbing

2

thank you for your hard work; I appreciate your efforts

1

slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)

2

to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)

1

distant

1

to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit

1

to breathe out; to exhale

1

bottom; double sole

1

to care for someone; to look after someone

1

to run away; to flee; to make off; to start to run away

1

reward; prize

3

to cheat someone out of; to wangle; to get; to obtain

1

disorder; chaos; confusion; mayhem

2

to take advantage of; to follow blindly; to multiply

1

hurriedly; in a hurry; in haste

1

to meet; to meet up; to rendezvous; to join (of roads, rivers, etc.); to flow together

1

evening; evening hour

1

closing of a gate; (Edo-period) house confinement

1

inside and outside; interior and exterior; inside and outside the country; home and abroad; around; about

1

neighborhood; vicinity; environs; approaching

4

to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)

1

monger; peddling

1

town; block; downtown; main street; street; road

1

promptly; quickly; without delay; before others; first

1

opening gate

1

in turns; in series; in number order; by rotation

1

passage (of people, traffic); passing; common usage

4

charm; talisman; tally; sign; mark; fu

4

government official

1

particularly; especially; in particular; expressly

1

to detain; to check; to restrain

2