sidelong glance; short grain (paper)
successively; one after another
to experience chest pain; to have a pain in one's chest; to feel sick at heart; to have one's heart ache; to be anguished
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
taking a seat; sitting down (in one's seat)
all you can drink; bottomless cup
overhead; above one's head; high in the sky
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
to be unsteady; to reel; to shake; to waver; to be unsettled (feelings, thoughts, etc.)
drowning one's cares in drink; drinking in desperation
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
to stick to; to cling to; to adhere to
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
to be fed up (with); to be tired (of); to be stumped; to be nonplussed; to wince; to shrink back
middle stage; middle phase; middle game; midfield
whispering into a person's ear
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
manners; behavior; behaviour
blushing; getting red in the face; embarrassment
to stagnate; to settle (at the bottom); to deposit; to become sluggish; to become dull; to be delayed
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
expansion; swelling; increase; growth
and yet; though; when; in spite of
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
to forget everything; to lose one's memory (e.g. of a period); to black out
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
intake (e.g. of salt); ingestion; absorption (e.g. of new knowledge); adoption (e.g. of foreign culture); reception and protection
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
wobbling; tottering; wavering (e.g. over a decision); dithering; boiling up; dizzily
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
posture; pose; position; attitude; approach; stance
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
to look at; to gaze; to stare at
feeling of envy; jealous feeling
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag