most attractive feature (of a person)
even more; still more; further
absurd; ridiculous; nonsense; excessive; extreme
outer surface; outward appearance; outside; outside; outer; outward
opening credits; title sequence; theme song (played during the opening credits of a TV show, etc.); overprint
look; glance; sight; summary; list; table
safe and secure; safe and worry-free
location information (as used by location-based services, e.g. GPS position)
remote control; remote operation
voice; speech; sound of a voice; sound (e.g. of a TV)
startup; booting up; activation; starting (e.g. engine, computer); launch
transfer; redirection; transmission; forwarding (telephone call, e-mail, etc.)
mechanism; mechanics; machines; mechanic
to master (e.g. a skill); to become accustomed to (e.g. a lifestyle); to acquire (e.g. a habit); to retain
original; unique (e.g. product); signature; exclusive
distrust; mistrust; insincerity; impiety; faithlessness
rampaging; raging violently; going berserk
to talk down; to corner someone in an argument
to explain; to dispel doubts
sweetfish (Plecoglossus altivelis altivelis); ayu
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
very much; exceedingly; extremely
all bark and no bite; unable to live up to one's claims
to talk on and on; to talk one's head off
to chase; to run after; to pursue
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competiton in which there are several evenly-matched participants; hotly-contested game (match, market, etc.)
to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express
daring and resolute; having dauntless courage
horse riding; horseback riding; horseback rider
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
season (period in which regulated games are played); season (division of the year); season (of a TV show, etc.); season (for doing something, e.g. ski season, entrance examination season)
jump; plunge; dive; appearing without an appointment; bursting in; arriving unannounced
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)