left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
ring finger; third finger; fourth finger (in piano-playing); fourth toe
to shine; to glitter; to be bright
wedding ring; wedding band
considerably; fairly; quite
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious; (lit.) of an unknown nature
entering a room; studying under a Buddhist teacher
prohibition; inhibition; ban
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
reeking of blood; stinking of blood; bloody (battle, crime, etc.)
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
print; printing; (printed) copy; handout; flyer
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
no good; not allowed; not acceptable; outtake; blooper; retake
the most; the extreme; prime; conspicuous
on the occasion of; circumstances; juncture
that sort of; that kind of; like that; such; so
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
diversionary tactics (maneuvering); disguise; hide by camouflage
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass
to be surprised; to be astonished
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
certain; unmistaken; evident; obvious; beyond doubt
be (that) as it may; having said that
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
bye-bye; good-bye; see you; saying goodbye; parting
to go out and away; to leave
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
rehabilitation; remaking one's life; rebirth; regeneration; coming back to life; revival
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
female university student