student guidance; student counseling
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
from now on; after this; in the future; from here; from this point
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
shabby; dull; cheap; lackluster; uninspiring; depressing
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
playing at (something); game of make-believe; something done together
uneventfully; without incident; without a hitch; peacefully
to end; to come to an end; to close; to finish
after a long time; for the first time in a while
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
time; hour; period; class
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
(sudden) complete reversal (of plot); unexpected twist (at end of story)
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
as one pleases; irresponsibility; free-for-all
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
freedom; free man; free woman
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
(somebody else's) parents; both parents
father; dad; husband; you; he
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
at that time; in those days