numeral; figure; digit; numeric character
basis; foundation; grounds; authority
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
speech and conduct; words and deeds
integrity; consistency; conformity; compliance
imagination; supposition; guess
only; merely; but; no more than
imitation; fake; phony; pseudo-
superscription (on a letter, parcel, etc.); address; overwriting (data, file, etc.)
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to push away; to push aside; to shove
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
coincident with; while; simultaneously
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
yes; yeah; hum; hmmm; oof
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
impressiveness; impact; force; intensity; appeal; strength
to pick up; to find; to gather
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
to have one's attention attracted (caught); to be preoccupied with
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
to push (something) against
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
even; flat; level; calm; peaceful; uneventful
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to take back; to regain; to get back; to recover
never mind!; don't worry about it
even so; anyhow; at any rate
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
failure; mistake; blunder
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
suited figure; person in a suit