to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
as a matter of fact; to tell the truth
recommendation; advice; suggestion; encouragement
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
leaving hospital; discharge from hospital
to stay indoors; to be confined indoors
to put in; to place inside; to be enthusiastic; to be engrossed; to be in high spirits; to be excited
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
clear; clearing (a bar, hurdle, etc.); overcoming; getting through; clearing (the ball); clearing (e.g. a checked box)
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
to master (a skill); proprietor; manager; leader; chief; master (of arts, science, etc.); master (recording)
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to top up (drinks, water, rice, etc.); to replenish
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
going home from work; on the way home from work
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
to lament; to grieve; to regret; to deplore
old wound; scar; old unpleasant incident; past misdeed
rugged; scraggy; angular; gnarled
difficult to ...; hard to ...
to pull out; to draw out; to disconnect; to steal contents of; to pilfer (from); to pickpocket
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
billow; surge; large wave
cancellation; withdrawal; abolition; revocation; cancel; CAN
several years; a few years