transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
one's house; one's home; one's family
to sniff around; to snoop around; to nose about
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
to grab attention; to attract notice; to be eye-catching
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
to set off to advantage; to bring into prominence; to support; to favor; to rouse (spirits); to march (a prisoner) off
to prowl after; to keep watch on
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
tough guy; wild one; fearless fighter
suddenly; abruptly; unexpectedly
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
one example of (when there are more examples)
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
to tower above the rest; to be by far the best; to be prominent; to be outstanding; to be a cut above
user; consumer; master (e.g. of swordsmanship); prodigal; spendthrift
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
wonderful; astounding; marvellous
maintenance of public order; maintaining security
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
stubborn; obstinate; pigheaded
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
greatest treasure; most valuable asset; pride (of)
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
secretly (cheer, pray, etc. for someone); in secret; from the sidelines; at a distance
administrator; janitor; manager; custodian; executor
one's post; place of work; workplace
close (e.g. in terms of relationship); intimate
to shift; to slide (e.g. something away from something else); to move (e.g. something out of the way); to put off; to delay; to postpone
forward; officious; impertinent; intrusive
to lure out of; to decoy out of; to drive to (tears, sleep, etc.); to evoke (sympathy, etc.); (arch.) to abduct; (arch.) to entice out of
heaven's punishment; divine punishment; well-deserved punishment; just punishment
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
no!; no no!; no, not at all
the aforementioned; the said; (man, incident, etc.) in question; the usual
charming; fascinating; attractive