to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
last night; the previous night; night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)
ancient city; former capital
destination; place where one is visiting
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
travel; trip; journey; excursion; tour
fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent
sunlight; rays of the Sun
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
one-eyed; first (in a series); initial
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to press for an answer; to shower questions on someone
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
to ascertain; to check; to make sure
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
one-ring scam; one ring; disconnecting a call after one ring has gone through
to be at one's wits' end; to be cornered; (lit.) to be packed to the hilt
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
to knit one's brows; to frown
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
explanation; exposition; description; account; caption; legend
to get cracked; to develop a crack; to be fissured
beginning of next week (usu. Monday); early next week
reoperation; repeat surgery; second surgery; surgical revision
fearfully; timidly; cautiously; nervously
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
general anesthesia; general anaesthesia
to put the scalpel to; to perform an operation on; to take drastic measures to get to the bottom of something; to make a searching inquiry; to put something under the microscope
indicate reason; infers some protest
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop