to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to wind (thread, film, etc.)
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
every man knows his own business best; one should go to specialists for the best results; (lit.) for rice cakes, (go to) the rice cake shop
(regular) customer; client; patron; clientele
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
rash; boil; secondhand article; bargain; fart
half-cooked; vague; halfhearted; indecisive
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
chest; coffer; rice tub; lidded round, wooden container for cooked rice
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
house hunting; searching an entire house; searching a house thoroughly
to speak unclearly; to speak inarticulately; to pronounce poorly; to slur one's words; to lisp
fourth day of the month; four days
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
(public) notice; attention; public eye; public gaze
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
living thing; living creature; animal; life
slowly and quietly; smoothly
a step; short distance; short time
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
to cling to; to stick to; to lie flat (e.g. on the ground)
contour; outline; summary; outline; looks; features
wastepaper; scrap of paper; paper scraps
to freeze (in fear, surprise, etc.); to cower; to flinch; to shrink up; to shrink; to shrivel up
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
unevenness; bumpiness; roughness; imbalance; inequality; unevenness
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
plain; unfigured; patternless; solid (color)
innocence; insentient (i.e. plants, inanimate objects, etc.); free from obstructive thoughts; to pester someone (for cash, etc.)