pieces; scraps; disconnected
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
to push (something) against
slander; bad-mouthing; abuse; insult; speaking ill (of)
manly; sportsmanlike; pure (heart, actions, etc.); upright; (arch.) unsullied (e.g. scenery or object); (arch.) pure
surrender (to the authorities); giving oneself up; turning oneself in
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
to strangle; to constrict
incredibly brutal; gory; gruesome
even if; if; though; despite; even
will not do; do not; does not
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
expresses displeasure or disapproval; just from (doing); simply by
puzzling; tangled; complicated; complex
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
suddenly; abruptly; unexpectedly
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to throw something to each other; to pass something back and forth; to bandy something around; to take part in a pitching duel
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
illustrated (with photographs)
death by hanging (punishment in the ritsuryō system)
brokerage; commission agency
the (above-mentioned) authorities; police (from said station)
autopsy; inquest; investigation of death
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
statement; account (of something); declaration; allegation
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood