jpdb beta

chogori; jeogori; short jacket traditionally worn by Koreans

1

to all appearances; no matter how you look at it

5

common; usual

5

floating; drifting; weightlessness; softly; gently; lightly

1

to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)

3

there is nothing

9

hollow; mid-air; air; sky

2

slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably

20

smoothly; glidingly

2

to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded

2

moment; instant

1

at full speed; impetuously; precipitately; headlong

1

to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about

6

right under; directly below

1

to run through; to run past

1

at full speed; as fast as one's legs can carry one

3

something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another

14

since then; from that time; ever since

1

every night; nightly

1

talking in delirium; incoherent muttering

1

each; every

4

January; first month of the lunar calendar

1

missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown

4

appearing one after another; cropping up one after another; occurring in succession

3

remains; corpse; (dead) body

2

to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up

1

beast; brute; animal

3

decomposition; putrefaction; putrescence; corruption; degeneracy; decay

1

tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well

5

both eyes

4

although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again

5

polite; courteous; hospitable

6

to build; to construct

4

to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to

9

before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them

22

another; one more; not quite; not very good; lacking

5

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

23

to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than

5

Hōreki era (1751.10.27-1764.6.2)

1

engagement; business; affair; use; need

1

to be away from home; to be out of the house

1

second wife

3

half a year; six months

2

elopement; running away with a lover

1

flight; elopement

1

approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction

7

to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely

4

coincidence

2

crossing a mountain pass

1

success; hit

2