rather; better; instead; if anything
house; residence; family; household; lineage; family name
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
to surpass; to outstrip; to excel
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
in comparison to; rather than
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
reeking of liquor; smelling of alcohol
chivalrous man who helps the weak and fights the strong; knight in shining armor; ruffians who act under the pretence of being chivalrous
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
lasciviousness; lechery; salaciousness; lust; sensuality; lewdness
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to turn towards; to point
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
one thin flat object; one sheet
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
swelling; enlargement; becoming fat; hypertrophy
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
how; in what way; how about
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
root (of a plant); stump (of a tree); root (of a problem, etc.); base
pure; true; genuine; unmixed
to bloom; to flower; to blossom; to open
like; similar to; as with; in the same way
exterior; surface; outside; outward appearance; looks
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored