astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
unfortunately; sorry, but ...
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
shudder; shiver; trembling with fear
to get impatient; to become irritated; to fret; to chafe
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful
to become completely chilled
to ascertain; to check; to make sure
main dish (e.g. meat, fish, but not rice); principal dish
remembrance; recollection; recognition
chest; coffer; rice tub; lidded round, wooden container for cooked rice
perhaps; possibly; maybe; by some chance
excessive fishing; overfishing; overhunting; excessive taking
chopped kabayaki eel on rice; eel fillets cooked over charcoal with soy flavoured sauce, cut in small pieces and served on rice
to add (to what was said before); to say in addition
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
to cover (smear, sprinkle) (with)
to soak into; to permeate; to penetrate
Japanese pepper (species of Sichuan pepper, Zanthoxylum piperitum); Japanese prickly ash
(a) dose; (a) puff; (a) smoke; lull; short rest
cool breeze; refreshing breeze
in person; personally; (do) oneself
bowl (ceramic, porcelain); counter for bowls of food or drink
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
shield; buckler; escutcheon; pretext
to grip; to grasp; to squeeze
to take up one's chopsticks (to begin a meal); to start to eat; to eat
to sink (into); to get depressed
intentionally; on purpose; deliberately; taking something into account
to taste; to try (food or drink)
to bolt down (food); to gulp down; to carry under the arm; to rake in; to rake towards one
being moved (to tears); being touched (by); (falling) softly (of leaves, petals, etc.); becoming slightly drunk; becoming tipsy
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
to harm; to hurt; to injure; to fail to ...; to miss one's opportunity to ...
bulky and heavy; massive; solid; dignified; imposing; composed
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept