scabbard; sheath; cap (on pen, brush, etc.); case; margin (between two prices); spread
overlooking; turning a blind eye
several people; a few people
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
violence; reckless action; (an) outrage
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
uncivilized; uncivilised; undeveloped (land); unexplored (territory, field, etc.); unbloomed (flower)
to hit (e.g. to have a car hit someone); to run into; to reject; to deny; to eliminate; to exclude; to flip
handicraft; work; construction; maneuvering; manoeuvering
last stand; last bastion; last stronghold; last frontier
to cling to ... in tears; to beg ... in tears; to appeal; to throw oneself on someone's mercy
the Emperor's command; private message from an emperor
triumphant; exultant; in high and proud spirits
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
other; another; over; more than; I; me
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
conduct of business; management; acting as agent (of a land owner, house owner, etc.); being in charge (of a house, etc.)
flat; even; level; plain (speech, etc.); simple
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
to rise; to swell; to be promoted
leader; authority; mainstay
to weigh on one's mind; to be worried about (something)
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
one's possessions; ownership
ordinary person; run-of-the-mill people; John Doe; Jane Doe
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
conduct; behaviour; movements; gesture; performance (on stage, etc.); dance
famous sword; excellent sword
not knowing at all (that); without the slightest idea (that); completely unaware (that)
rough; careless; slovenly; slipshod; rude; impolite
chewing; mastication; digestion (e.g. of words); assimilation; comprehension
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
hasty; impatient; restless; rash
to pierce through; to stand (of something sharp or pointy); to thrust (up)
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move