-clad; in the midst of; tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price); times (i.e. multiplied by); able-to-seat (of a chair, etc.)
taking a seat; sitting down (in one's seat)
menu; schedule; program; (computer) menu
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
store name; shop name; restaurant name
plentiful; abundant; ample; lavish
charcoal grilling; char-grilling
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
excellent article; fine item; rare beauty; masterpiece; gem
store; shop; establishment; restaurant
somewhat large; of a larger size; on the large size; large swing (bat, racquet, etc.); long sweeping stroke
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at)
proximity; nearness; soon; nearby
to underrate; to belittle; to look down on; to despise
level; standard; water level
another's parent; another's parents
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
by (means of); by doing; due to; via; through
chewiness; firmness; feel of food while being chewed; challenge (e.g. work, book); toughness
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
good flavor (flavour); good taste; umami (fifth category of taste in food); skill; cleverness; profit
compatibility; coexistence; standing together
tomato (Solanum lycopersicum)
great pairing (e.g. of food and wine); marriage; wedded life; wedding
hateful; abominable; poor-looking; amazing; fantastic; admirable
condiment (e.g. grated or chopped topping such as daikon, wasabi, ginger, green onion, red pepper); spice
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
(giving) birth; childbirth; native of; product of; assets; property
wasabi (Wasabia japonica); Japanese horseradish
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
to burn; to roast; to grill; to bake
to accrete; to become whole; to come together