amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
(our) company; (my) company; small company; small shrine
wall iris; roof iris; Iris tectorum; fleur-de-lis
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
to study (in depth); to learn; to take lessons in
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
quotation; citation; reference
decision; determination; resolution
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
soft; tender; gentle; mild; informal; light
natural; understandable; reasonable; no wonder
charming; fascinating; attractive
wonderful; splendid; magnificent
those (near the second person)
distinctive of; characteristic of; uniquely applying to; but; except; without
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
pilgrim's song; pilgrim's hymn; song in praise of the Buddha
in a sense; in some way; to an extent
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
story; tale; legend; plot; storyline
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
great-grandmother; great-grandma
anciently; formerly; old times; a long time ago
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to be worried; to be troubled
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
frail; having a weak constitution; being in poor health
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience