to be peevish; to sulk; to pout
soggy; soaked; crushed (out of shape); crumpled; messy; untidy
to disturb; to upset; to ruffle; to stir up; to mess up
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to comb down; to smooth down
right (to do something); authority; power
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
to get impatient; to become irritated; to fret; to chafe
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to take a pinch of something (e.g. salt); to pick up in one's fingers
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
just one person; only one
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
impediment; burden; encumbrance; hindrance; drag
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
uncomfortable; ill at ease; not feel at home
to look away; to avert one's eyes
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
question; inquiry; enquiry
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
perfect score; full marks; extremely; very; quite
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
far away; far off; nowhere near; far cry
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
curtain; bunting; act (in play)