corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
messy; confused; chaotic; complaining about various things
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
tool; implement; means; furniture
to need; to call for; to require
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
in case of; at that time; at this time
counter for chairs or seats
supply; provision; raising; procurement
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
genuine article; real thing; real deal
originally; essentially; naturally; in the first place; to begin with
one end; an end; part; fragment
pixel art; pixel graphics
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
world view; outlook on the world; Weltanschauung (philosophy); appearance of a world (e.g. in fiction)
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
another (person); the other person; one more (person)
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
off the mark; off base; misdirected; irrelevant
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
quietly; slowly; gracefully
taking a seat; sitting down (in one's seat)
to avoid meeting someone's gaze; to not look someone in the eyes
barefaced (e.g. lie); shameless; transparent; pure white; very clear
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
dully; dispassionately; apathetically; in a subdued manner
acutely (feel); keenly; severely; tightly; hard
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
rough; crude; sloppy; miscellaneous
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
examination of tickets; ticket gate; ticket barrier
hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.