crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
to explain adequately; to be accountable
irritating; aggravating; upsetting
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
puffing motion (when blowing, spitting, etc.); pouting (with displeasure)
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
delicacy; tact; considerateness; sensitivity; thoughtfulness
rolling over; turning over; turning around (the other way); reversal (of direction, course, etc.); producing a positive from a negative (photography); producing a negative from a positive
blushing; getting red in the face; embarrassment
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
by all means; no matter what; at any rate
as before; as ever; as it was originally
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
how long; how far; how much
arrival (of post, news, correspondence, etc.); receiving (a phone call, email, etc.)
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
on the way back; when about to go back
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
beating (of the heart, with joy, excitement, etc.); palpitation; throbbing; pounding; fluttering
to go by; to cross; to pass by; to flash across
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
going on and on (about inconsequential things); talking nonsense; idling away the time; dawdling
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
uneasily; restlessly; erratically
all present; all concerned; all of us
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
to say; to be called; to do
long-established shop; shop of long standing; old shop
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
messy; confused; chaotic; complaining about various things
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
a few minutes later; after a few minutes
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
long; drawn-out; very long
telephone call; phone call; telephone (device); phone